Os idiomas, materia pendente