Els idiomes, assignatura pendent