RETARDS EN ELS VOLS